How Tim Kirby Became ‘The Most Russian American’
A special from Russia Beyond . . .
Despite the fact that Tim permanently moved to Russia from the U.S. back in 2006, Russians still keep asking him how he could have done so. In order to reply to everyone in one go, he has written a book about it.
Tim Kirby from Cleveland (State of Ohio, U.S.) has been living in Moscow for 17 years now. He has a Russian wife and two children, he speaks excellent Russian (albeit with an accent) and is happy in Russia. Tim has worked as a presenter on Mayak Radio and political analyst at RT and now he posts a video travel blog and he has already visited half the country. In 2018, he was granted citizenship of the Russian Federation.
But, every time he pops into a store to buy a pirozhok (plural: pirozhki - small filled pies) or travels by train, he is inevitably asked where he is from and people are invariably very surprised. Tim gets very upset that people living in Russia do not, by and large, appreciate what they have. For some reason, Russians think that America is a real paradise full of rich people with big houses and big cars.
So, he decided to write a book: ‘Why Russia?’. He declares at the very beginning of the book: “I voluntarily, that is, of my own free will, being of sound mind and solid memory, left the U.S. for Russia. To live. Forever.”
Are you intrigued? Then here is an excerpt from the book, which, incidentally, he proudly admits he wrote entirely in Russian!
***
There is a sort of collective mentality in Russia. Living in these parts you often hear people saying things like “everyone steals” or “everyone wants to live in America”.
For Russians, it is very important what this mysterious “everyone” thinks and does. Many people even believe that, if everyone is doing something, a Russian can and even must do the same. Even if that something is not so morally virtuous.
This attitude is much less common among ordinary Americans and since you are now reading something written by a person from America, I would like to begin my big answer to the question of why I moved to Russia by stating a fact that you would think more of us would understand - different people have different ideas about life, and, if for one person, America is paradise and Russia is hell, for someone else it is the exact opposite. For me as an American, it is easier to understand this, than it is for Russians living in downtown Moscow. This simple logic is beyond their comprehension.
Those living in Moscow who are shocked by my move to Russia expect a simple answer from me as to why I decided to emigrate. They believe that a Westerner would only go to Russia to become an “expat” with a salary of at least $30,000 a month working for an oil company. The fact that I came to Moscow on the same base salary as their former fellow citizens from Tajikistan disappoints and confuses Muscovites a lot.
In general, people expect to hear an answer along the lines of: “I had to come to Russia and put up with the ‘Russian extremes’ of Moscow in order to somehow get my hands on a suitcase of money or marry a Russian model.”
As a matter of fact, the expression “Russian Extreme" (русский экстрим) which has frequently been used in my presence is complete nonsense. What “Russian Extreme” could there possibly be in Moscow? Foreigners here work in posh offices and drink imported coffee. They live in heated modern apartments and the temperature rarely drops below -20°C on the streets of Moscow anyways. The snow is plowed/shoveled everywhere and my British counterparts can easily find a pub where English is spoken and where they can watch Chelsea play on TV. If they want to watch Machnester they may have to order a cheap taxi to take them there via a phone app. The Moscow life of office-working foreigners is a very cushy one, but, on the other hand, the local McDonald's doesn’t give out free ketchup! Now that's truly an example of “Russian Extreme” in action!
Most frequently, of course, we see everything from our own point of view and expect everyone else to think the same way. Some Russians who hate Russia and dream of “bailing” (“свалить”) are motivated by their limp-wristed addiction to a “high quality of life” level.
Their natural and sole understanding of what a high quality of life is, is defined solely by material things: more money, more things, more physical comfort.
It was very strange and quite repulsive when I first started coming across this sort of behavior and attitude from people in Moscow: These Russian citizens are supposedly the descendants of a nation that was willing to burn down its homes, property and capital to make Napoleon die of starvation. These, I was told, are the progeny of those who fought in minus 40 degrees temperatures to defend a state founded on values far removed from individual comfort against the Third Reich.
These ‘Piglet Peters’ (‘Porosenok Petr’ - ‘Piglet Peter’ - is a character in a series of children’s books who became a Russian internet meme for emigration from Russia) are always ready to go anywhere in search of a comfortable life and easy money. Can these people really be Russian?
I’ve come across a lot of people with this attitude both in real life and in the boundless expanses of the internet. Let me recount an incident from my travels as the perfect example.
When I’m on a train, it’s impossible to avoid conversations about my decision to emigrate. Trapped in that cabin with usually three other people, one of whom is always an accursed “extrovert” eventually someone will hear my accent and try to force me to answer the same questions that I do every day of my life ad nauseam (with heavy emphasis on the nauseam).
One time on a visa-run (this was in 2011, thankfully I will never have to do another one), a skinny hot blonde and her unpleasantly plump mother were traveling in my compartment. Naturally, just like all the pirozhki vendors before them, they were shocked and horrified by my decision to live in Russia. The only difference was that I had not been compelled to share a compartment spending 12 hours in an enclosed space with a pirozhki vendor who was unable to understand my decision, and quite frankly, disgusted by it.
After several hours of intensive interrogation, the blonde erupted, particularly when I said that I had a Russian wife, that we already had a child (kid #2 was born a bit later), and that we saw our future in Russia.
“You must be joking! How can you be so cruel to your child?” she said.
“Cruel?” I asked
“How can you condemn your own child to live in this country? Everyone is always killing everyone else here, there is no education and if your daughter falls ill she will die in an ordinary Russian hospital. It’s a land of lowlifes and thieves…”
To this, I replied sarcastically that, in that case, Russia is very similar to my home town of Cleveland, so it would be pointless to return at this point.
“And how can your Russian wife support you in this madness?” she asked, annoyed.
“Well, as of today, she chooses Russia.”
“You're lying! Any normal (example of collective mentality in action) Russian girl would only marry you for your passport.” This statement revealed her true motivations behind wanting to marry a European, which she mentioned earlier. She said her mission was to ideally target a Norwegian because they had the highest quality of life while having easy migration so she could get her mom over the fence with her. She never mentioned one word about having a passion for Norwegian food, or architecture, or the landscape, or anything. Much like the drunk guy during last call at a bar she was “looking for one thing”.
“No, she is with me because she loves me and regards me as a good father.” I replied.
“If your wife married you and didn’t do it for an American passport, she really must be nuts!”
That was the killing blow to my patience and I went into a rage. You can call me a “d*ckhead” if you like, but keep my chick’s name out of your mouth! You can take the Clevelander out of the ghetto but you can't take the ghetto out of the Clevelander I guess. So with my face turning red, my reply was blunt.
“She may be nuts, but you’re a ***** for sale, that’ll **** any **** for money you ****** ****.
And then came a wave of quiet awkwardness, a silence fell over the cabin of the train car so quiet that it was deafening. And with that, there remained still five hours to go before we were due to arrive in Moscow.
Source: rtbh.com
https://movingtorussia.substack.com/p/how-tim-kirby-became-the-most-russian
Bagaimana Tim Kirby Menjadi 'Orang Rusia-Amerika Paling Banyak'
Spesial dari Russia Beyond . . .
Fr. Joseph Gleason
Tim Kirby
Terlepas dari kenyataan bahwa Tim secara permanen pindah ke Rusia dari AS pada tahun 2006, Rusia masih terus bertanya kepadanya bagaimana dia bisa melakukannya. Untuk membalas semua orang sekaligus, dia telah menulis buku tentang itu.
Tim Kirby dari Cleveland (Negara Bagian Ohio, AS) telah tinggal di Moskow selama 17 tahun sekarang. Dia memiliki istri Rusia dan dua anak, dia berbicara bahasa Rusia yang sangat baik (meskipun dengan aksen) dan bahagia di Rusia. Tim telah bekerja sebagai presenter di Mayak Radio dan analis politik di RT dan sekarang dia memposting blog perjalanan video dan dia telah mengunjungi setengah negara. Pada tahun 2018, ia diberikan kewarganegaraan Federasi Rusia.
Tapi, setiap kali dia mampir ke toko untuk membeli pirozhok (jamak: pirozhki - pai isi kecil) atau bepergian dengan kereta api, dia pasti ditanya dari mana dia berasal dan orang-orang selalu sangat terkejut. Tim menjadi sangat kesal karena orang-orang yang tinggal di Rusia, pada umumnya, tidak menghargai apa yang mereka miliki. Entah kenapa, orang Rusia berpikir bahwa Amerika adalah surga nyata yang penuh dengan orang kaya dengan rumah besar dan mobil besar.
'Mengapa Rusia? Kepindahan Saya dari Rumah Amerika di Ghetto ke Khrushchevka Rusia di Moskow'
Jadi, dia memutuskan untuk menulis buku: 'Mengapa Rusia?'. Dia menyatakan di awal buku: "Saya secara sukarela, yaitu, atas kehendak bebas saya sendiri, memiliki pikiran yang sehat dan ingatan yang kuat, meninggalkan AS ke Rusia. Untuk hidup. Selamanya."
Apakah kamu tertarik? Lalu inilah kutipan dari buku itu, yang, kebetulan, dia dengan bangga mengakui bahwa dia menulis seluruhnya dalam bahasa Rusia!
***
Ada semacam mentalitas kolektif di Rusia. Tinggal di bagian ini Anda sering mendengar orang mengatakan hal-hal seperti "semua orang mencuri" atau "semua orang ingin tinggal di Amerika".
Bagi orang Rusia, sangat penting apa yang "semua orang" misterius ini pikirkan dan lakukan. Banyak orang bahkan percaya bahwa, jika semua orang melakukan sesuatu, orang Rusia dapat dan bahkan harus melakukan hal yang sama. Bahkan jika sesuatu itu tidak begitu berbudi luhur secara moral.
Sikap ini jauh lebih jarang terjadi di antara orang Amerika biasa dan karena Anda sekarang membaca sesuatu yang ditulis oleh seseorang dari Amerika, saya ingin memulai jawaban besar saya untuk pertanyaan mengapa saya pindah ke Rusia dengan menyatakan fakta bahwa Anda akan berpikir lebih banyak dari kita akan mengerti - orang yang berbeda memiliki ide yang berbeda tentang kehidupan, dan, jika untuk satu orang, Amerika adalah surga dan Rusia adalah neraka, bagi orang lain itu Bagi saya sebagai orang Amerika, lebih mudah untuk memahami ini, daripada bagi orang Rusia yang tinggal di pusat kota Moskow. Logika sederhana ini berada di luar pemahaman mereka.
Mereka yang tinggal di Moskow yang terkejut dengan kepindahan saya ke Rusia mengharapkan jawaban sederhana dari saya mengapa saya memutuskan untuk beremigrasi. Mereka percaya bahwa orang Barat hanya akan pergi ke Rusia untuk menjadi "ekspat" dengan gaji setidaknya $30.000 sebulan bekerja untuk perusahaan minyak. Fakta bahwa saya datang ke Moskow dengan gaji pokok yang sama dengan mantan warga negara mereka dari Tajikistan sangat mengecewakan dan membingungkan orang Moskow.
Secara umum, orang-orang berharap untuk mendengar jawaban di sepanjang baris: "Saya harus datang ke Rusia dan tahan dengan 'ekstrem Rusia' Moskow untuk entah bagaimana mendapatkan koper uang atau menikahi model Rusia."
Faktanya, ungkapan "Russian Extreme" (русский экстрим) yang telah sering digunakan di hadapan saya adalah omong kosong. "Etrim Rusia" apa yang mungkin ada di Moskow? Orang asing di sini bekerja di kantor mewah dan minum kopi impor. Mereka tinggal di apartemen modern berpemanas dan suhunya jarang turun di bawah -20°C di jalanan Moskow. Salju dibajak/disekop di mana-mana dan rekan-rekan Inggris saya dapat dengan mudah menemukan pub tempat bahasa Inggris digunakan dan di mana mereka dapat menonton Chelsea bermain di TV. Jika mereka ingin menonton Machnester, mereka mungkin harus memesan taksi murah untuk membawa mereka ke sana melalui aplikasi telepon. Kehidupan Moskow dari orang asing yang bekerja di kantor sangat nyaman, tetapi, di sisi lain, McDonald's lokal tidak memberikan saus tomat gratis! Sekarang itu benar-benar contoh "Ekstrim Rusia" dalam aksi!
Paling sering, tentu saja, kita melihat semuanya dari sudut pandang kita sendiri dan mengharapkan orang lain untuk berpikir dengan cara yang sama. Beberapa orang Rusia yang membenci Rusia dan bermimpi "bailing" ("свалить") termotivasi oleh kecanduan pergelangan tangan lemas mereka ke tingkat "kualitas hidup yang tinggi".
Pemahaman alami dan tunggal mereka tentang apa itu kualitas hidup yang tinggi, didefinisikan semata-mata oleh hal-hal materi: lebih banyak uang, lebih banyak hal, lebih banyak kenyamanan fisik.
Itu sangat aneh dan cukup menjijikkan ketika saya pertama kali mulai menemukan perilaku dan sikap semacam ini dari orang-orang di Moskow: Warga Rusia ini seharusnya adalah keturunan dari sebuah negara yang bersedia membakar rumah, properti, dan ibukotanya untuk membuat Napoleon mati kelaparan. Ini, saya diberitahu, adalah keturunan dari mereka yang berjuang dalam suhu minus 40 derajat untuk mempertahankan negara yang didasarkan pada nilai-nilai yang jauh dari kenyamanan individu melawan Reich Ketiga.
'Piglet Peters' ('Porosenok Petr' - 'Piglet Peter' - ini adalah karakter dalam serangkaian buku anak-anak yang menjadi meme internet Rusia untuk emigrasi dari Rusia) selalu siap untuk pergi ke mana saja untuk mencari kehidupan yang nyaman dan uang yang mudah. Bisakah orang-orang ini benar-benar orang Rusia?
Saya telah menemukan banyak orang dengan sikap ini baik di kehidupan nyata maupun di hamparan internet yang tak terbatas. Izinkan saya menceritakan sebuah kejadian dari perjalanan saya sebagai contoh yang sempurna.
Ketika saya berada di kereta, tidak mungkin untuk menghindari percakapan tentang keputusan saya untuk beremigrasi. Terjebak di kabin itu biasanya dengan tiga orang lainnya, salah satunya selalu menjadi "ekstrovert" terkutuk pada akhirnya seseorang akan mendengar aksen saya dan mencoba memaksa saya untuk menjawab pertanyaan yang sama seperti yang saya lakukan setiap hari dalam hidup saya sampai mual (dengan penekanan berat pada mual).
Suatu kali dengan visa-run (ini pada tahun 2011, untungnya saya tidak akan pernah melakukan yang lain), seorang pirang kurus seksi dan ibunya yang montok dan menyenangkan sedang bepergian di kompartemen saya. Secara alami, sama seperti semua vendor pirozhki sebelum mereka, mereka terkejut dan ngeri dengan keputusan saya untuk tinggal di Rusia. Satu-satunya perbedaan adalah saya tidak dipaksa untuk berbagi kompartemen menghabiskan 12 jam di ruang tertutup dengan vendor pirozhki yang tidak dapat memahami keputusan saya, dan sejujurnya, jijik karenanya.
Setelah beberapa jam interogasi intensif, si pirang meletus, terutama ketika saya mengatakan bahwa saya memiliki istri Rusia, bahwa kami sudah memiliki anak (anak #2 lahir sedikit kemudian), dan bahwa kami melihat masa depan kami di Rusia.
"Kamu pasti bercanda! Bagaimana Anda bisa begitu kejam kepada anak Anda?” Katanya.
"Kejam?" Saya bertanya
“Bagaimana Anda bisa mengutuk anak Anda sendiri untuk tinggal di negara ini? Semua orang selalu membunuh semua orang di sini, tidak ada pendidikan dan jika putri Anda jatuh sakit dia akan mati di rumah sakit Rusia biasa. Ini adalah tanah lowlifes dan pencuri..."
Untuk ini, saya menjawab dengan sinis bahwa, dalam hal ini, Rusia sangat mirip dengan kota asal saya Cleveland, jadi tidak ada gunanya kembali pada saat ini.
"Dan bagaimana istri Rusiamu bisa mendukungmu dalam kegilaan ini?" Dia bertanya, kesal.
"Yah, mulai hari ini, dia memilih Rusia."
“Kamu berbohong! Setiap gadis Rusia normal (contoh mentalitas kolektif dalam aksi) hanya akan menikahi Anda untuk paspor Anda.” Pernyataan ini mengungkapkan motivasi sejatinya di balik keinginan untuk menikah dengan orang Eropa, yang dia sebutkan sebelumnya. Dia mengatakan misinya adalah untuk secara ideal menargetkan orang Norwegia karena mereka memiliki kualitas hidup tertinggi sambil melakukan migrasi yang mudah sehingga dia bisa membawa ibunya melewati pagar bersamanya. Dia tidak pernah menyebutkan satu kata pun tentang memiliki hasrat untuk makanan Norwegia, atau arsitektur, atau lanskap, atau apa pun. Sama seperti pria mabuk selama panggilan terakhir di bar dia "mencari satu hal".
"Tidak, dia bersamaku karena dia mencintaiku dan menganggapku sebagai ayah yang baik." Saya jawab.
"Jika istrimu menikahimu dan tidak melakukannya untuk paspor Amerika, dia benar-benar gila!"
Itu adalah pukulan mematikan bagi kesabaran saya dan saya menjadi marah. Kamu bisa memanggilku "d*ckhead" jika kamu mau, tapi jauhkan nama cewekku dari mulutmu! Anda dapat mengeluarkan Clevelander dari ghetto tetapi Anda tidak dapat mengeluarkan ghetto dari Clevelander, saya kira. Jadi dengan wajah saya memerah, balasan saya blak-blakan.
“Dia mungkin gila, tapi kamu ***** untuk dijual, itu akan **** setiap **** untuk uang kamu ****** ****.
Dan kemudian datang gelombang kecanggungan yang tenang, keheningan jatuh di atas kabin gerbong kereta yang begitu sunyi sehingga memekakkan telinga. Dan dengan itu, masih ada lima jam lagi sebelum kami tiba di Moskow.
Sumber: rtbh.com
Https://movingtorussia.substack.com/p/how-tim-kirby-menjadi-paling-rusia
No comments:
Post a Comment